Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
~ Episode 8 ~
Je n'ai aucun sentiment pour Ke Wei Xiang.
Je n'ai pas à m'inquiéter alors.
Est-ce que tu aimes Ke Wei Xiang ?
Oui.
Il y a trois ans, quand je vivais seule à l'étranger
pendant cette courte période, je me suis demandé si j'aimais ou non Ke Wei Xiang.
Finalement, après 3 ans, je me suis rendue compte que je ne pouvais toujours pas l'oublier.
Je suis revenue parce que je voulais être avec lui.
Mais je n'aurais jamais imaginé que la famille Ke puisse avoir fait un tel pacte.
Un mariage arrangé.
Je ne veux pas que cette promesse ruine mes plans.
Je le savais. Beaucoup de sentiments apparaissent quand les gens sont séparés.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ce que je veux dire c'est que je ne vais pas épouser Ke Wei Xiang. Ne t'inquiète pas.
Peux-tu me rendre un service ?
Fais attention à ce qu'il ne te morde pas.
Impossible. Le seul qui puisse me mordre dans ce monde c'est toi.
Je ne comprend vraiment pas.
Tu t'es blessé le bras et resté à l’hôpital moins de deux jours,
et tu es revenu travailler immédiatement.
Mon admiration pour toi est une rivière torrentielle sans limite. Comme la Rivière Jaune débordant sans contrôle.
Est-ce qu'une blessure au bras est si sérieux ?
Ça ira mieux après une journée de repos.
Idiot ! La clé c'est...
Une écharpe.
C'est la même chose.
Mettre cette écharpe,
peut attirer l'amour maternel des femmes.
Quand vas-tu être sérieux ?
Je suis très sérieux.
Je suis sur le point de t'annoncer des nouvelles importantes. Prépare-toi.
Grand-mère à déjà donné l'ordre
que dès que tu seras sorti de l'hôpital,
tu devras épouser la future belle-soeur, immédiatement.
immédiatement.
Tu as peur maintenant ? Tu réfléchis à retourner à l'hôpital 2 jours de plus ?
Directeur général.
Elle est ici.
Ma future belle-soeur est là. Je vais donc y aller.
Vous deux pouvez parler calmement.
Je vais dire à grand-mère que vous avez tous les deux une grande alchimie.
Bonjour, belle-soeur !
Ah Qian, viens avec moi.
Hier tu m'as dit que Luo Yun était seulement une amie.
Pourquoi as-tu menti ?
Je...
Luo Yun m'a déjà dit,
qu'elle t'aimait et qu'elle t'avait confessé ses sentiments.
C'est...
Tu ne comprends vraiment pas ou es-tu seulement stupide en matière d'amour ?
Tu as tenu toute la nuit le jouet qu'elle t'a offert.
Ne comprends-tu pas tes propres sentiments ?
Je tenais ce jouet pour réfléchir à la relation que j'ai avec elle.
Ça ne veut pas dire que je suis stupide en matière d'amour, ni même que je pense à l'amour.
Ne pas abandonner signifie que ce n'est pas fini.
Tu y réfléchis beaucoup simplement parce que tu tiens à elle.
Avec ce genre de logique, je peux te garantir que tu aimes Luo Yun.
Tu n'es pas moi.
Comment peux-tu utiliser une "logique" pour me juger ?
Parce que la façon d'agir de quelqu'un peut révéler ses vrais sentiments.
Comme quand un criminel est sur le point de commettre un crime.
Son coeur ne trouvera que difficilement la paix.
Je ne suis pas un criminel. Tu n'es pas avocate. S'il te plaît ne m'analyse pas.
Je ne veux pas t'analyser.
Je veux juste dire
d'admettre que tu as quelqu'un que tu aimes.
D'accord. Je l'aime.
Tu es contente maintenant ?
Puisque tu l'aimes,
dépêche-toi d'aller le dire à grand-mère.
Xiang Xiang aime qui ?
Je l'ai entendu. Je l'ai entendu très clairement.
Grand-mère.
Puisque vous avez tout entendu,
Ke Wei Xiang,
mets les choses au clair une bonne fois pour toutes.
Grand-mère, j'ai quelque chose à faire, je dois partir.
Xiang Xiang. Qui aimes-tu ?
Dis quelque chose.
Dis quelque chose !
Dis-moi ! A part Yi Jie,
tu n'aimes pas d'autre femme ?
Si, Luo Yun.
J'aime Luo Yun.
Donc je ne peux pas accepter ce mariage arrangé !
Grand-mère.
Peux-tu ne pas me forcer à accepter ce mariage arrangé ridicule ?
Mariage arrangé ridicule ?
- Mais tu... - C'est seulement parce que je pensais que tu ne pourrais pas retrouver Ah Bao Ge !
Donc tout ce que tu m'as dit n'a jamais été sincère ?
C'est parce que j'avais peur que tu te mettes en colère.
Tu m'as menti !
Tu n'as pas arrêté de me mentir !
Mais je ne voulais pas te mentir intentionnellement.
Mais, le mariage concerne le bonheur de toute ma vie.
Je veux prendre mes propres décisions.
Bien, les temps ont changé, les gens ne tiennent plus leurs promesses.
Tu veux prendre tes propres décisions.
D'accord, peu importe, je vais te laisser vivre ta propre vie.
Tu n'as plus à t'inquiéter de cette vieille dame.
Grand-mère !
Tu veux aller dehors pour marcher ?
Je suis venue t'annoncer une bonne nouvelle.
Mon père me l'a déjà promis. Il accomplira ton rêve.
Merci.
Et puis, pardonne-moi.
Pourquoi t'excuses-tu ?
Je pense que tu as entendu tout ce que j'ai dit à grand-mère.
Pour m'échapper de ce mariage arrangé, je t'ai utilisé comme excuse.
Désolé.
C'est bon.
Je suis vraiment heureuse de pouvoir aider.
Tu m'as même utilisée comme excuse. Ça prouve juste, que je suis toujours dans ton coeur.
- Luo Yun... - Ça suffit ! Ne fais plus semblant d'être timide.
Notre relation, ne restera peut-être pas ainsi.
Alors que sera-t-elle ?
Peut être bons amis,
et peut être un jour amoureux.
Tu aimes vraiment faire des plaisanteries.
Papa, nous sommes rentrés.
Oh, vous êtes de retour.
Ke Wei Xiang, viens ici un instant.
Papa.
Je ne sais pas pourquoi,
mais depuis que ta grand-mère est rentrée cette après midi,
elle ne sort pas, elle ne mange pas.
Ta grand-mère à beaucoup d'affection pour toi, donc va la voir et demande lui ce qui ne va pas.
Elle ne me laisse pas entrer.
Je sais ce qui ne va pas.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai clairement dit à grand-mère,
que je refusais ce mariage arrangé.
Tu as refusé ?
En face de grand-mère ?
Je...
Grand frère a de la graine, il a été vraiment franc.
Papa, as-tu un déséquilibre des nerfs faciaux ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - C'est pas ça, je n'arrive pas à voir si tu es, content, ou pas. Je n'y arrive pas...
Je suis content parce que, ton frère a eu le courage de refuser ce mariage arrangé.
Et ta mère ne pourra pas m'influencer, mais je m'inquiète pour grand-mère.
Maman est têtue. C'est son voeu le plus cher depuis des années. Mais pour le moment, je ne sais pas ce qui va se passer.
On dirait que notre famille doit se préparer à affronter la tempête qui se prépare.
Qu'est-ce que tu racontes ? Les mauvaises choses arrivent facilement, tu le sais ?
Wei Cheng, grand-mère s'est toujours occupé de toi. Mais aujourd'hui elle est fâchée contre Wei Xiang. Appelle la pour le dîner.
- Moi ? -Oui, allez, plus vite.
- Maman... - Allez, vite, vas-y !
- Grand-mère, grand-mère... - Je ne veux pas dîner !
Alors alors ?
Tu n'es pas d'accord pour le mariage arrangé, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que cette femme
perdra face à vous.
Allô ? Oui.
Comment est-ce possible ?
Wei Xiang ?
Je te préviens,
à cause de cette histoire de mariage arrangé, ta grand-mère
n'a toujours pas mangé.
Va t’excuser immédiatement !
Je peux m'excuser auprès de grand-mère.
Peu importe la punition qu'elle choisira, ce n'est pas grave.
Mais je n'épouserai certainement pas Song Yi Jie !
Papa sait que tu ne veux pas épouser Song Yi Jie !
Mais ce sujet,
tu peux en discuter calmement avec ta grand-mère.
As-tu besoin d'être si têtu ?
Papa, je te l'ai déjà dit la dernière fois,
mais mamie a déjà ordonné
que dès que grand-frère sortirait de l'hôpital,
elle voulait que ces deux-là se marient.
Mais maintenant...
Mais Wei Xiang,
si mamie continue sa grève de la faim,
ça sera au détriment de sa santé.
Ne t'inquiète pas.
Je pense que nous avons juste besoin de préparer
quelques pieds de porcs et des côtes de porcs frites.
Tous les plats préférés de mamie,
et laisser la bonne odeur
envahir la chambre de mamie.
D'ici une demi-journée,
non, d'ici une heure,
mamie sortira sans discuter.
C'est tout.
Ke Wei Cheng !
- Maman. Tu peux toujours essayer !
Je n'ai rien dit de mal.
Regarde, nous n'avons même pas encore cuisiné
et mamie est déjà sortie. Vous voyez.
Je suis là pour te le dire encore une fois.
Ke Wei Xiang, si tu ne veux toujours pas épouser Yi Jie,
je ne mangerai pas de la journée. Je vais juste traîner avec toi.
Maman, tu...
Maman, assieds-toi.
Maman, pourquoi te disputes-tu avec tes petits-enfants ?
C'est vrai. Ne vous abaissez pas à leur niveau.
Ce n'est pas bon pour votre santé.
Avec un tel petit-fils, je ferais mieux de mourir.
Va t'excuser auprès de mamie.
Excuse-toi !
Mamie, j'admets m'être mal comporté.
Mais...
Mais je te le répète encore une fois.
Un mariage arrangé,
je ne peux vraiment pas accepter ça.
C'est mon unique désir.
Tu oses même rejeter ma demande ?
Me conduis-tu vers ma tombe ?
Maman, ne te fâche pas.
Wei Xiang est un petit-fils dévoué.
Ce n'est pas ce qu'il veut dire maman.
Il vient de le dire !
Et ce n'est pas ce qu'il veut dire ?
Ok, laisse-moi te dire.
Ta mamie a décidé de faire une grève de la faim.
Mamie, si tu fais une grève de la faim je t'accompagne aussi.
J'espère seulement que ça me permettra
de choisir
mon propre bonheur.
Tu !
- Maman ! - Mamie !
Notre chère Jia Jia à cuisiné tous ces plats aujourd'hui.
Pas étonnant, je me demandais
comment c'était possible que tes compétences culinaires se soient tant améliorées.
Tu as toujours su
que la cuisine ne faisait pas partie de mes qualités, mais que mon intelligence si, d'accord ?
Tu as raison. Tu es tellement intelligente
que chaque repas réserve
son lot de surprises.
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comme par exemple, une soupe aux courgettes sucrée.
Et aussi des épinards chinois sautés qui se sont révélés être du brocoli chinois.
Et aussi ne pas mettre de cacahuètes
dans la soupe aux cacahuètes.
Qu'est-ce que tu en penses, était-ce intelligent ou pas ?
Reste tranquille ! Mange ton diner !
Jia Jia.
Tu vas commencer à travailler dans l'entreprise demain.
Si tu as le moindre problème,
tu dois le dire.
Rappelle-toi d'aller voir le directeur général adjoint,
pour qu'il te présente un petit ami.
Il doit être parfait !
Qu'est-ce qu'il se passera si je ne trouve personne ?
Si tu ne peux pas, continue juste de chercher jusqu'à ce que tu en trouve un.
Je vais répondre au téléphone.
Je n'aurais jamais penser que ta cuisine était si bonne.
Je t'apprendrai la prochaine fois.
Vraiment ?
Oui ?
Ke Fan à l’appareil.
Yan Ni ? Elle est là.
Comment ? Grand-mère s'est évanouie ?
Attend une minute. Mamie.
Pourquoi mamie s'est évanouie ?
Grand-mère !
Où est mamie ?
Ne t'inquiète pas. Pas de panique.
Le docteur Shi est dans la chambre de mamie,
il est en train de l'examiner.
Pourquoi n'êtes-vous pas là-bas pour tenir compagnie à mamie ?
Mamie est fâchée et refuse de nous laisser entrer.
Fâchée ? Pourquoi est-elle fâchée ?
C'est à cause de moi.
Je me suis opposé au mariage arrangé.
Wei Xiang !
Tu as toujours accepté les requêtes de mamie.
Et maintenant tu t'y opposes ? Pas étonnant que grand-mère soit fâchée !
Pourquoi n'as-tu pas compris cela ?
Assez, Yan Ni.
Ne crie pas plus sur Wei Xiang.
Ce qui est fait est fait.
Docteur Shi.
Docteur Shi, ne partez pas.
Comment va ma mère ?
C'est...
Qu'y a-t-il ? Est-ce si sérieux ?
Docteur, s'il vous plait dites-le-nous.
Ce que je veux vous dire c'est que
madame est maintenant vraiment âgée.
Elle a une sorte de douleur dans son corps.
Vous tous,
feriez mieux d’accepter ses volontés.
Laissez-la
se sentir en paix.
En paix ?
Docteur. Non.
Docteur Shi, pouvez-vous s'il vous plaît être plus clair ? C'est...
Je ne peux pas vous en dire plus.
Docteur Shi.
C'est...
Qu'est-ce que c'était ça ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
S'il ne souffre pas d'un défaut d’élocution,
Alors, ça doit être...
Est-ce vraiment si sérieux avec mamie ?
Ces sous-titres vous sont proposés par la True Love Team @Viki
Qu'est-ce que c'est ? De quoi parle-t-il ?
S'il ne souffre pas d'un défaut d’élocution,
Alors, ça doit être...
Est-ce si sérieux que ça avec mamie ?
Mamie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu soudainement
devenue si faible ?
Yan Ni.
Ma petite précieuse.
Quand mamie repense
au jour où tu es née,
ton visage était si poilu, juste comme un petit singe.
Tu étais le précieux enfant aîné de la famille Ke.
Grand-mère !
Fais attention.
Quand toi et Ke Fan vous vous êtes mariés,
Mamie pensait encore que
je pourrai tenir une petite Yan Ni, un petit Ke Fan.
Mes arrières petits-enfants.
On dirait que c'est impossible.
Impossible.
Mamie, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ne me fais pas peur, d'accord ?
Yan Ni.
Mamie ne va pas te cacher la vérité plus longtemps.
Je vais te le dire franchement,
mais tu dois me promettre
que tu accorderas une faveur à mamie. D'accord ?
D'accord, mamie. Dis-moi, dis-moi.
Elle sort. Grande sœur est sortie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi pleures-tu ?
Ne pleure pas. Parle.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Parle !
La dernière fois que j'ai emmené mamie faire un contrôle médical à l’hôpital,
j'aurais dû savoir que quelque chose n'allait pas.
Tout est de ma faute !
Quelque chose ? Quel contrôle médical ?
Mamie ne s'est-elle pas évanouie parce que Wei Xiang l'a énervée ?
La dernière fois j'ai emmenée mamie à l'hôpital faire un contrôle médical,
le médecin a dit, que mamie...
avait un cancer du pancréas !
Un cancer du pancréas ?
De plus, le docteur a dit qu'il ne lui restait plus qu'un an à vivre.
Elle ne va pas vivre plus d'un an.
Papa.
Yan Ni.
Maman.
Ta maladie est très sérieuse,
pourquoi nous l'avoir cachée ?
Je l'ai déjà dit à Yan Ni.
N'en parlons plus.
Maman.
Yan Ni n'a pas pu
découvrir votre maladie dans les premiers stades.
Elle n'arrête pas de pleurer.
J'ai demandé à Ke Fan de la ramener à la maison.
Mamie.
Demain, je t'emmenerai
dans un autre hôpital pour refaire des analyses. D'accord ?
C'est vrai maman.
Nous allons trouver les meilleurs docteurs
pour refaire un bilan de santé.
Peu importe le prix,
nous allons soigner ta maladie.
Mamie.
Oublie, c'est comme ça.
Je n'ai pas besoin de refaire un bilan de santé.
Mamie, comment peux-tu refuser de refaire des analyses ?
Tu as besoin d'un traitement.
Non, je dois rester ferme.
Assez.
J'ai déjà vécu si longtemps.
C'est suffisant maintenant.
Laissez-moi d'abord vous dire,
que je ne veux pas me sentir coupable.
Je ne veux pas être tourmentée par les médecins.
Je veux paisiblement et dignement
rester à vos cotés
pour vivre mes derniers jours.
- Maman ! - Mamie !
Silence.
Pourquoi es-tu à genoux alors que je ne suis pas encore morte ?
Lève-toi.
Pardon.
Ces 20 dernières années,
vous avez supporté mes nombreuses
et déraisonnables demandes.
En particulier le mariage arrangé.
Mamie.
Pardon.
Je n'aurais pas dû utiliser de telles méthodes
pour compromettre ton bonheur.
Sinon, tu aurais déjà une famille complète
et j'aurais pu prendre mon petit-fils dans les bras.
Je n'aurais pas
été si pleine de regrets aujourd'hui.
Mamie, désolé.
Je ne voulais pas te provoquer et te mettre en colère.
Grand-mère, pardonne-moi.
Mamie !
Wei Xiang.
Maintenant, dis à mamie que tu vas épouser Song Yi Jie.
Xiang Xiang, n'écoute pas ton père.
Ceci concerne ton propre bonheur.
Prends tes propres décisions.
- Maman ! - Mamie !
Maman. Ne t'inquiète pas.
- Assieds-toi. - Je suis fatiguée.
Je veux me reposer.
Mamie.
Sortez.
Mamie.
Laissez-moi avoir un peu de paix et de silence.
Mamie.
Assez. Partons.
Je vais me trouver une petite copine maintenant et te donner un petit-fils.
Je ne te laisserai pas avoir de regrets mamie.
Assez. Mamie.
C'était fatigant.
95
96
97
98
99
100
Chérie.
Me caches-tu quelque chose ?
Je ne te cache rien.
Dès qu'il y a quelque chose qui ne va pas...
Je ne te cache rien.
Arrête d'essayer de deviner.
Je pense que la situation de mamie est inquiétante.
Ce n'est pas ta faute si mamie est malade. Alors ne culpabilise pas.
Je...
Que s'est-il passé ? Tu agis bizarrement aujourd'hui.
J'ai besoin d'utiliser la salle de bain.
Je dois me laver...
Que faire ? C'est vraiment dur de garder un secret.
Mon dieu,
tout ce que j'ai fait c'est pour ma grand-mère,
s'il vous plaît ne m'en voulez pas.
- Pardon. - C'est de ma faute, je n'ai pas fermé la porte.
Pardon, pardon.
Mon dieu.
J'avais oublié qu'il y avait une autre personne à la maison.
Jia Jia.
Jia Jia ?
Que s'est-il passé ?
Je t'ai entendue crier.
Je...
Rien, j'ai juste vu un cafard tout à l'heure.
Où ça ?
Là...
Là-bas !
Comment peut-il y avoir une chose aussi dégoûtante dans la maison ?
Où est-ce ?
Yan Ni, que fais-tu ?
J'essaye de tuer un cafard.
Chéri,
ne t'ai-je pas dis la semaine dernière d'appeler la société de nettoyage pour nettoyer la maison ?
As-tu oublié ? Le cafard lui a fait peur.
Pardon.
Je ferai venir la société de nettoyage demain.
N'oublie pas !
Luo Yun vient de me dire
qu'elle t'aimait et qu'elle te l'a déjà dit.
Ne me dis pas que tu le ne savais pas à moins que tu sois un idiot en amour ?
Je suis très contente de pouvoir t'aider.
Ça veux dire que je suis toujours dans ton coeur.
Pardon. Je n'aurais pas dû utiliser de telles méthodes pour compromettre ton bonheur.
Si je n'avais pas fait ça, tu aurais déjà une famille et j'aurais déjà pu prendre mon petit-fils dans les bras.
Je ne serais pas non plus...
si pleine de regrets aujourd'hui.
Ces sous-titres vous sont proposés par la True Love Team @Viki
C'est quoi cette mauvaise habitude ? Tu ne sais pas frapper à la porte ?
Je sais que tu es très préoccupé en ce moment. Alors, j’accepte de me faire gronder.
Dans des temps pareils, un homme doit boire un verre de ça.
Frangin, franchement je t'envie.
Mamie semble beaucoup me chouchouter, mais celui qu'elle chérit le plus, c'est toi.
Je sais que tu en es conscient.
Sinon elle n'aurait pas dit à papa de prendre sa retraite et de te céder le poste de Directeur général.
Dans cette maison, les mots de mamie sont comme ceux de Dieu.
Ils sont même plus puissants que ceux du vieux Bouddha.
Donc, tu ferais mieux d'épouser Song Yi Jie.
Qu'essayes-tu de dire ?
Est-ce que Song Yi Jie est moche ?
Non.
A-t-elle des dents de lapin ?
Non.
Est-elle grosse ?
Pas vraiment.
Ressemble-t-elle a un dinosaure ?
Non.
Voilà ! Pourquoi hésites-tu encore ?
Ke Wei Cheng !
D'accord...
Je sais qu'aucun homme
ne souhaite sauter aussi vite dans la tombe de l'amour.
C'est pour notre maison, pour notre mamie.
Je suis toujours de ton coté.
Épouse Song Yi Jie.
Je te parle sérieusement.
Quand mamie te dit de faire quelque chose,
fais juste comme elle te dit.
Je ne crois pas
qu'il soit inutile pour moi de prétendre être malade.
Laisse-moi voir si tu seras obéissant et si tu épouseras Yi Jie.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
2...
Mamie, tu es réveillée ?
Mamie, je rentre.
Mamie, qu'es-tu en train de faire ?
Dis-le-moi si tu as besoin de quelque chose.
De quoi as-tu besoin ?
Je suis restée allongée sur le lit trop longtemps et mon corps est raide. Je voulais me lever et bouger un peu.
Mamie, pourquoi transpires-tu ?
Est-ce que ça va ?
Je vais bien. La couverture est juste trop grosse.
Ça va ? Tu ne te sens pas bien ?
Ce n'est rien. Je vais bien.
Mamie.
J'ai réfléchi toute la nuit dernière.
J'ai décidé,
que j'allais épouser Yi Jie.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit, que j'allais épouser la petite-fille d'Ah Bao Ge.
Je suis très... très affamée.
Est-ce l'heure du déjeuner ?
Oui.
Viens. Je me sens soudainement si affamée.
D'accord, laisse-moi te dire
qu'aujourd'hui, maman a préparé un déjeuner vraiment spécial et sain.
Ça aura bon goût au bout d'un moment.
Être de bonne humeur me donne faim.
D'accord alors, tu dois manger plus.
Qu'est-ce qu'il y a de bon à manger ?
Maman, tu es de bonne humeur aujourd'hui.
Mais, évidemment.
C'est parce que Wei Xiang vient juste de me dire
qu'il a décidé d'épouser Yi Jie.
Wei Xiang !
C'est une décision importante. Est-ce que tu as bien réfléchi ?
Il a déjà 30 ans. A quoi doit-il encore réfléchir ?
La décision a déjà été prise.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Maman.
Xue Ru a préparé ce plat sain avec 10 sortes de graines spécialement pour toi.
Manger ça peut booster ton système immunitaire.
Il n'y a pas de viande.
C'est parce que nous avons consulté un expert. Il nous a dit qu'à cause de ta maladie,
il est préférable que tu ne manges que des plats végétariens.
Des plats végétariens ?
Je ferais mieux de manger un arbre. D'accord ?
Maman !
- Je ne veux plus manger ! - Maman !
Cette salade bio est vraiment saine et délicieuse.
L'avantage
c'est qu'après une seule cuillère et tu seras plus jeune d'un an et aussi en meilleur santé.
Mamie. Manger des plats végétariens est vraiment bon.
Tu es végétarien. Bien sur que tu penses que c'est bon !
Comme ça. Alors ? C'est bon ?
C'est bien, mamie.
Allez mange. Ce plat végétarien est vraiment bon.
Maman. Est-ce si difficile à manger ?
Bon ? N'importe quoi !
Si je dois manger ça pendant un an, je ferais mieux de me laisser mourir de faim et d'oublier ça.
Papa, c'est l'heure de déjeuner.
Papa.
J'ai réfléchi toute la nuit.
Yi Jie et Wei Xiang, plus tu les regarde, plus ils semblent compatibles.
Tu ne le sais que maintenant ?
Je pensais. L'entreprise de Wei Xiang a essayé d'acquérir notre terrain.
Donnons le lui.
Considérons ça comme une dote. Qu'est-ce que tu en penses ?
Quelle générosité ! C'est un gros pari.
Franchement, si nous pouvons vivre ici et voir chaque jour des zèbres courir par ci par là,
je serai très heureux.
Je suis d'accord avec ce que tu viens de dire tant que la Majestueuse Dictatrice ne s'y oppose pas.
Je m'y oppose.
Grand-père, maman.
C'est notre maison.
Une fois qu'elle sera reconstruite, nous pourrons y retourner.
De quelle dote êtes-vous en train de parler ?
Mais toi et Wei Xiang...
C'est impossible pour moi et Wei Xiang.
Il a déjà une petite amie.
Il joue sur les deux tableaux ?
Grand-père.
Je ne suis pas avec lui, comment peut-il me tromper ?
De plus, sa copine, Luo Yun est belle et intelligente.
Oubliez-ça. J'arrête d'en parler. Je vais être en retard.
Comment ça peut tourner de la sorte, destinés à se rencontrer mais pas destinés à être ensemble ?
Pourquoi ne pas nous avoir dit qu'il avait déjà une petite amie ?
C'est vrai, c'est vraiment méchant.
Bonjour.
En parlant de lui, il est là.
Wei Xiang, viens là.
Toi, rentre.
Laisse-moi te poser une question.
J'ai entendu que tu avais déjà une petite amie ? Est-ce vrai ?
As-tu une maîtresse, une femme cachée ?
Non.
Vraiment pas ?
Vraiment pas.
Est-ce tu es sûr ?
Je suis sûr.
Alors, Yi Jie a toujours une chance.
Merci mon Dieu. Tu ne le surprendras pas en train de te tromper.
Grand-père, maman.
De quoi parlez-vous ?
Ke Wei Xiang.
Tu ne peux pas me dire maintenant que tu n'en as pas une ?
Tu m'as clairement dit la dernière fois que tu avais déjà une petite amie.
Je t'ai dit ça parce que tu m'avais énervé.
Tu ne peux pas être venu ici si tôt juste pour clarifier ça avec moi.
En fait, je suis ici, pas seulement pour clarifier cette situation.
Je veux aussi t'emmener au travail.
Si mignon.
Pas besoin.
Tu es soudainement si gentil avec moi, il y a quelque chose de louche. Je peux aller au travail par moi-même.
Reste là !
Donne-moi tes clés.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux aller à une réunion.
Prête-moi ton scooter.
Maman !
Nous ne sommes que trois. 1, 2, 3. Trois d'entre nous veulent assister à une réunion ?
C'est vrai.
Je n'ai toujours pas pris ma retraite !
Chef de résidence, s'il vous plaît rendez-nous ce service.
Pouvez-vous utiliser son scooter pour m'emmener là-bas ?
Tu as entendu ça ? Donne-moi tes clés.
D'accord.
Vous pouvez tout les deux partir maintenant.
Je...
Pars maintenant.
Pars. Dépêche-toi de partir.
Tu vas être en retard. Dépêche-toi.
Pars maintenant.
Vite, pars maintenant.
Song Yi Jie.
Je peux aller travailler par mes propres moyens.
Lâche moi, Ke Wei Xiang.
Je vais t'emmener au travail. Viens.
Ke Wei Xiang.
Ne t'ai-je pas déjà dit que je pouvais aller travailler par moi-même ?
Pourquoi insistes-tu ?
De plus, ton entreprise n'est-elle pas ici ?
Je sais que tu peux aller travailler par toi-même,
mais j'ai déjà promis à grand-père Song et maman Song.
Au moins, laisse-moi t’emmener au travail aujourd'hui.
En plus, sans ton scooter, tu arriverais en retard au travail.
C'est vrai.
Viens, monte d'abord dans la voiture.
Allez.
Je peux le faire moi-même.
Désolé.
Song Yi Jie.
Sale mégère ! Tu t'es emparée de mon homme !
Je te déteste !
Pourquoi étais-tu secrètement en train de me regarder ?
Directeur Adjoint !
Prête attention à la manière dont tu t'habilles et à quoi tu ressembles. Serres ta cravate.
Bonjour, Directeur Adjoint.
Jia Jia.
Ici c'est notre hall d'entrée. Là, en face c'est l'espace du zoo.
Cette femme,
n'était-elle pas venue ici avec Mlle Yan Ni pour prendre un homme en flagrant délit d'infidélité ?
Pourquoi est-elle ici ?
Merci de m'avoir emmenée au travail. Tu peux partir maintenant.
Déjeunons ensemble.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que j'allais t'inviter à déjeuner.
Pas besoin.
J'ai pris un sandwich provenant de ton hôtel.
Notre équipe de cuisine font-ils ça ?
Comment le saurais-je ?
C'est peut-être fait par une équipe sous-traitante. En tout cas, c'est ce qui a été déposé dans ma chambre.
Ke Wei Xiang !
Avec un tel comportement, je peux te poursuivre pour violation à la propriété d'autrui.
Je suis coupable.
Je t'invite à déjeuner pour te dédommager.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé aujourd'hui ?
Ce matin, tu as dit que tu voulais m'amener au travail et maintenant tu veux m'inviter à déjeuner ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je veux juste apprendre à mieux te connaitre.
Dans le prochain épisode...
Merci d'avoir regardé cet épisode.
Ces sous-titres vous sont proposés par la True Love Team @Viki.